S.KA&A
Skaa.portfolio d'Art & d'Architecture
-DSA Architecture et Risques Majeurs-
NEAGORA Eleusis grece - capitale europeenne de la culture 2023
travail de groupe avec / work with / trabajo colectivo con : Britanie Bory, Laurianne Saffache, Wassim Joanny et Debora Pronzola
FR/ Eleusis est une ville grecque à 1h d'Athènes. dont l'organisation urbaine est héritée de son passé historique (lieu sacrée du pèlerinage lié au culte de Déméter dont les rythmes restent encore aujourd'hui un mystère pour les archéologues) et son passé industriel (développement de l'activité économique d'Athènes avec des entreprises de savon, d'huile d'olive, de bobine de film, etc). Sa population s'est forgée par des migrations d'Europe de l'est et du nord, et a donné naissance à une culture culinaire très riche. Elle est aussi à l'origine des rencontres culinaires après les cérémonies religieuses et les cycle de travail dans les industries, qui donnèrent naissance à des fêtes et festival ponctuant la vie sociale d'Eleusis. Suite à une politique fasciste et à une décroissance de ses industries qui laisseront place à l'hégémonie de l'industrie Titan (spécialisée dans la production de béton), elle devient une ville dortoir dont la plupart des habitants travaillent à la capitale. Les fêtes locales disparaissent. Sa population jeune se tourne vers Athènes pour les études et les activités de loisirs. A l'occasion de la capitale européenne de la culture en 2023, la municipalité d'Eleusis s'engage via un ensemble d'évènements culturels, à redonner vie à ses ruines industrielles et culturelles. Pour se faire, elle s'inspire des mystères d'Eleusis tirés de la position politique et religieuse de la ville au temps de l'Antiquité grecque pour sensibiliser les habitants à de nouvelles activités, ainsi qu'à leur histoire. Elle définit une nouvelle voie sacrée se concentrant sur les sites industrielles du port. Parmi les sites en ruines explorés par la capitale européenne de la culture, l'ancien cinéma (plus grand cinéma de la ville quand il fut en activité - 300 pl - et qui fit l'objet de censure durant le gouvernement fasciste, nous a semblé être le lieu idéale pour étendre la voie sacré vers le nord et l'ouest. Elle se raccorde ainsi à de multiples sites à haut potentiel culturel, et permet ainsi d'inscrire la ville dans une nouvelle dynamique de pèlerinage culturel des temps modernes. Rendant hommage à l'agora traditionnelle, lieu de rencontre du peuple grecque, Neagora se veut un nouveau lieu de socialisation réversible, en été comme en hiver, redonnant à la ville son cinéma d'origine tout en offrant à ses marchés de rue un nouveau point de vente dynamique. La réhabilitation du bâtiment d'origine nécessite quant à elle un renforcement de la structure porteuse et une requalification des volumes pour une meilleure réponse aux séismes, tout en servant l'idée d'un espace ouvert invitant à l'échange.
ESP// Eleusis es una ciudad griega situada a 1 hora de Atenas. Su organización urbana es heredera de su pasado histórico (lugar sagrado de peregrinación vinculado al culto de Deméter, cuyos ritmos siguen siendo un misterio para los arqueólogos incluso hoy en día) y de su pasado industrial (desarrollo de la actividad económica de Atenas con empresas de jabón, aceite de oliva, carretes de cine, etc.). Su población se forjó gracias a las migraciones de Europa del Este y del Norte, y dio lugar a una rica cultura culinaria. También está en el origen de las reuniones culinarias tras las ceremonias religiosas y los ciclos de trabajo en las industrias, que daban lugar a fiestas y celebraciones que jalonaban la vida social de Eleusis. Tras una política fascista y un declive de sus industrias, que dieron paso a la hegemonía de la industria Titan (especializada en la producción de hormigón), se convirtió en una ciudad dormitorio donde la mayoría de los habitantes trabajaban en la capital. Las fiestas locales desaparecieron. Su población joven acude a Atenas para estudiar y realizar actividades de ocio. Con motivo de la Capitalidad Europea de la Cultura en 2023, el municipio de Eleusis se compromete a reactivar sus ruinas industriales y culturales mediante una serie de actos culturales. Para ello, recurre a los misterios de Eleusis, procedentes de la posición política y religiosa de la ciudad en la antigua Grecia, para dar a conocer nuevas actividades e historia. Define una nueva vía sagrada centrada en los emplazamientos industriales del puerto. Entre los lugares en ruinas explorados por la Capital Europea de la Cultura, el antiguo cine (el más grande de la ciudad cuando estaba en funcionamiento -300 pl- y que fue objeto de censura durante el gobierno fascista, nos pareció el lugar ideal para prolongar la vía sagrada hacia el norte y el oeste. Conecta con múltiples lugares de gran potencial cultural, y permite así a la ciudad formar parte de una nueva dinámica de peregrinación cultural en los tiempos modernos. Rindiendo homenaje al ágora tradicional, lugar de encuentro del pueblo griego, Neagora pretende ser un nuevo lugar de socialización reversible en verano e invierno, que devuelva a la ciudad su cine original al tiempo que ofrece a sus mercadillos una nueva salida dinámica. La rehabilitación del edificio original requiere un refuerzo de la estructura portante y una recalificación de los volúmenes para una mejor respuesta a los seísmos, al tiempo que sirve a la idea de un espacio abierto que invita al intercambio.
ENG/// Eleusis is a Greek city at 1h from Athens. Its urban organization is inherited from its historical past (sacred place of pilgrimage linked to the cult of Demeter whose rhythms still remain a mystery for archaeologists) and its industrial past (development of the economic activity of Athens with soap, olive oil, film reel, etc. companies) Its population was forged by migrations from Eastern and Northern Europe, and gave birth to a very rich culinary culture. It is also at the origin of the culinary meetings after the religious ceremonies and the work cycles in the industries, which gave birth to feasts and festivals punctuating the social life of Eleusis. Following a fascist policy and a decrease of its industries which will give way to the hegemony of the Titan industry (specialized in the production of concrete), it becomes a dormitory city where most of the inhabitants work in the capital. The local festivals disappear. Its young population turns to Athens for studies and leisure activities. On the occasion of the European Capital of Culture in 2023, the municipality of Eleusis commits itself through a series of cultural events, to revive its industrial and cultural ruins. To do so, it is inspired by the mysteries of Eleusis, drawn from the political and religious position of the city in ancient Greece, to raise awareness of new activities and their history. It defines a new sacred way focusing on the industrial sites of the port. Among the ruined sites explored by the European Capital of Culture, the old cinema (the largest cinema in the city when it was in operation - 300 pl - and which was the object of censorship during the Fascist government, seemed to us to be the ideal place to extend the sacred way to the north and west. It connects with multiple sites of high cultural potential, and thus allows the city to be part of a new dynamic of cultural pilgrimage in modern times. Paying homage to the traditional agora, the meeting place of the Greek people, Neagora wants to be a new place of reversible socialization, in summer as well as in winter, giving back to the city its original cinema while offering to its street markets a new dynamic selling point. The rehabilitation of the original building requires a reinforcement of the supporting structure and a requalification of the volumes for a better response to earthquakes, while serving the idea of an open space inviting to exchange.
.